Pas besoin d'application pour mettre une vidéo en miroir sur iPhone. L'app Photos le fait, mais la fonction est cachée dans l'outil de recadrage. Retourner une vidéo à l'envers est moins évident, et une vidéo couchée sur le côté demande une rotation, ce qui est une tout autre solution. Voici chacune d'elles.
La réponse rapide
- Miroir (gauche ↔ droite) : Photos → Modifier → Recadrer → bouton retourner → OK.
- À l'envers (haut ↔ bas) : dans le même outil de recadrage, faites deux rotations (180°), puis retournez. Cette combinaison donne un miroir vertical.
- Elle est couchée, pas en miroir : c'est une rotation. Utilisez le bouton pivoter à côté de « retourner », pas « retourner » lui-même.
- Le texte de votre vidéo selfie est à l'envers (en écriture miroir) : mettez-la en miroir, comme ci-dessus.
Mettre une vidéo en miroir dans Photos
- Ouvrez la vidéo dans Photos.
- Touchez Modifier.
- Touchez Recadrer en bas.
- Touchez le bouton retourner en haut : un triangle avec des flèches, à côté du bouton pivoter.
- Touchez OK.
La modification n'est pas destructive. Pour revenir en arrière, ouvrez la vidéo, touchez Modifier, puis Rétablir. Si vous voulez garder les deux versions côte à côte, dupliquez d'abord la vidéo (⋯ → Dupliquer) et retournez la copie.
Retourner une vidéo à l'envers
Photos n'a pas de bouton de retournement vertical, mais vous pouvez en fabriquer un. Un miroir vertical revient à pivoter de 180° puis à appliquer un miroir horizontal :
- Modifier → Recadrer.
- Touchez pivoter deux fois, pour que la vidéo soit à l'envers.
- Touchez retourner une fois.
- OK.
Le haut et le bas sont maintenant inversés, mais la gauche et la droite n'ont pas bougé. C'est l'effet que l'on entend d'ordinaire par « retourner verticalement » : un reflet dans l'eau, ou une vidéo filmée avec un support de téléphone monté à l'envers.
Retourner ou pivoter : lequel vous faut-il
Les deux boutons se ressemblent dans la barre d'outils et font des choses complètement différentes.
- Retourner produit une image miroir. Le texte est à l'envers ; la raie d'une personne passe de l'autre côté. Utilisez-le quand la vidéo est un reflet de ce que vous vouliez.
- Pivoter tourne tout le cadre de 90°. Rien n'est inversé. Utilisez-le quand la vidéo est couchée, généralement parce que l'iPhone était tenu en paysage alors que le verrouillage de l'orientation était activé, ou parce qu'il était à plat au début de l'enregistrement.
Retourner une vidéo couchée donne une image miroir couchée, ce qui n'arrange rien.
Pourquoi les vidéos selfie sont en miroir, ou pas
La caméra avant vous montre une image miroir pendant que vous filmez, car c'est ce que l'on s'attend à voir. Ce qu'elle enregistre dépend de vos réglages et du mode, ce qui explique pourquoi une vidéo selfie paraît parfois « à l'envers » ensuite : le fichier enregistré vous montre comme les autres vous voient, pas comme le miroir.
Réglages → Appareil photo → « Mirror Front Camera » (l'option de miroir de la caméra avant) détermine si les prises de vue de la caméra avant sont enregistrées comme l'aperçu. Elle vise les photos, et la solution fiable pour une vidéo déjà tournée reste les mêmes trois touches que ci-dessus : la retourner dans Photos.
L'indice qu'une vidéo doit être mise en miroir, c'est le texte. Si une enseigne ou un T-shirt se lit à l'envers, retournez-la.
Quand Photos ne suffit plus
Photos couvre un simple miroir. Il atteint ses limites quand :
- Vous voulez aussi couper, recadrer en 9:16, changer la vitesse ou la lire à l'envers. Chacune est un outil à part, ou absente de Photos, et utiliser plusieurs apps oblige à exporter et réimporter entre les étapes.
- Vous voulez un retournement vertical en une touche plutôt que l'astuce des deux rotations.
- Vous avez besoin d'un GIF ou seulement du son du clip retourné.
Un petit éditeur qui réunit ces outils sur un seul écran fait tout en un seul export.
Retournez à l'horizontale ou à la verticale d'une touche, et combinez avec coupe, recadrage, vitesse et lecture inversée dans un seul export. Gratuit, sans filigrane.
Ce que ça faitC'est notre app. Une limite honnête pour cette page : elle retourne mais ne pivote pas encore, donc pour une vidéo couchée, le bouton pivoter de Photos est le bon outil.
Sur un Mac
QuickTime Player met en miroir sans rien installer : ouvrez la vidéo, puis Édition → Retourner horizontalement ou Édition → Retourner verticalement, et Fichier → Exporter sous pour enregistrer. C'est l'un des rares endroits où le retournement vertical tient en une seule commande.
Pour un lot de fichiers, ffmpeg le fait depuis le terminal :
ffmpeg -i in.mov -vf hflip -c:a copy out.mov
Utilisez vflip à la place de hflip pour l'envers. Avec -c:a copy, le son
reste tel quel, puisque le retournement ne change que l'image.
Retourner une vidéo fait-il perdre en qualité ?
Toute modification qui réencode une vidéo fait perdre un peu de qualité, et le retournement impose de réencoder, car chaque image change. À la résolution d'origine et avec un débit raisonnable, la différence n'est pas visible. Elle le devient quand un clip est modifié, exporté et réimporté plusieurs fois : faites donc toutes les modifications en une seule passe quand c'est possible.